- Ana sayfa
- Belge ve arşiv araçları
- Altyazı dönüştürücü
Altyazı dönüştürücü
SRT, VTT ve düz metin arasında çevirin. Eski altyazılardaki bozuk Türkçe harfleri de düzeltebilirsiniz.
Dosyanız cihazınızdan çıkmazAltyazı dosyalarını buraya bırakın
SRT ya da VTT. Birden fazla dosya ekleyebilirsiniz.
Önizleme
Nasıl kullanılır?
- Altyazı dosyalarını seçin ya da bu sayfaya sürükleyip bırakın. Birden fazla dosya ekleyebilirsiniz.
- Hedef biçimi seçin: SRT, VTT ya da düz metin.
- SRT ya da metin istiyorsanız kodlamayı seçin. Televizyon ya da eski oynatıcı için Windows-1254 gerekebilir.
- “Dönüştür”e basın. Tek dosya doğrudan iner, birden fazlası ZIP olarak iner.
Sık sorulanlar
SRT ile VTT arasındaki fark ne?
İkisi de metin dosyasıdır. SRT her kayıta bir sıra numarası koyar ve saniyenin kesirini virgülle yazar. VTT en üste WEBVTT yazar, kesri noktayla yazar ve konum gibi ayarları destekler. Web sitesindeki video oynatıcılar VTT ister, çoğu masaüstü oynatıcı SRT ile çalışır.
Altyazıdaki Türkçe harfler bozuk görünüyor, ne yapmalıyım?
Dosyayı Windows-1254 gibi eski bir kodlamayla kaydedilmiş olabilir. Biz kodlamayı kendimiz anlayıp doğru okuruz. Hedef biçimi aynı bırakıp kodlamayı UTF-8 seçin, dosyayı indirin. Harfler her oynatıcıda doğru görünür.
Eski televizyonum altyazıyı bozuk gösteriyor.
Bazı televizyonlar ve oynatıcılar UTF-8 okuyamaz. Hedef olarak SRT seçin ve kodlamayı Windows-1254 yapın. Bu kodlamada olmayan karakterler soru işaretine döner, kaç tane olduğunu size söyleriz.
VTT’deki konum ve renk ayarları SRT’ye geçer mi?
Geçmez. SRT bunları taşıyamaz. Konum ayarları atılır, <c> ve <v> gibi VTT etiketleri temizlenir. <i>, <b> ve <u> etiketleri kalır. Kalmasını istemezseniz “Biçim etiketlerini sil” kutusunu işaretleyin.
Düz metin çıktısı ne işe yarar?
Zamanları ve sıra numaralarını atar, yalnızca konuşmaları alır. Videonun yazıya dökümü ya da çeviri için metni hazırlamak istediğinizde işe yarar.
Altyazılarım bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Dosyalar tarayıcınızda okunur ve çevrilir. Hiçbir şey bize gelmez.